Lesung Martin Graff

„Hänge deine Wurzeln an die Luft“

Die Veranstalter von „Kultur im Dorf“ und Schuhmuseum mussten alle im Museum verfügbaren Stühle heranschleppen, und das große Foyer des Schuhmuseums war am Dienstagabend bis auf den letzten Platz besetzt, als „Gedankenschmuggler“ Martin Graff als einfühlsamer und geistreicher Autor, aber auch als bodenständiger und sympathischer Plauderer über „hiwwe und driwwe“ parlierte und aus seinen zahlreichen Büchern rezitierte. Der 68 jährige Weltbürger aus dem Elsass, ( „ich wurde in den letzten Zügen des schrecklichen Krieges 1944 in Münster im Elsass geboren“) begeisterte auch in Hauenstein sein Publikum, nicht zuletzt auch, weil der Autor, der Intellektuelle der Philosoph, der Kabarettist, der Theologe und der Filmemacher mit seiner gewinnenden Ausstrahlung das, was er sagt, auch mit vollem Herzen vorlebt. In seinem profunden Wissen wirkt er dennoch immer bescheiden und macht auch schwierige Zusammenhänge dem aufmerksamen Publikum transparent und anschaulich : „Hänge deine Wurzeln an die Luft und klettere auf die Sterne. („Accroche tes racines au ciel“). Raus aus der Angst. Erst dann blickst du über die Grenzen ins eigene Land, ins eigene Herz“

Und so lebt er auch in „Hääschde“ seine Identität – er kann dieses einzigartige Wort mit zwei „ää“ wie ein Einheimischer aussprechen - mit Herzblut vor und begeistert mit seiner deutsch-französischen-elsässischen Sprachakrobatik, in der sich einfache Weisheiten ebenso finden wie subtil versteckte tiefe philosophische Ansichten über „hiwwe und driwwe“. Martin Graff wechselt bei seinem Vortrag als Sprachen- und Gedankenschmuggler blitzschnell vom Französischen ins Deutsche, und urplötzlich redet er dann herzerfrischend ein wunderbares echtes und unverfälschtes Elsässisch, das auch diesseits der Lauter in der pfälzischen Sprachlandschaft mit dem Kopf und dem Herzen verstanden wird. Überhaupt die Sprache: „La langue est la clé de la culture“ („Die Sprache ist der Schlüssel zur Kultur“). Martin Graff ist nicht nur der Gedankenschmuggler in der samstäglichen RHEINPFALZ-Glosse, er fühlt sich auch als permanenter Vorkämpfer für die Sprache ganz allgemein, „Sie ist die Grundkompetenz für alles Kulturelle “, meint er mit Überzeugung, die ihm jeder im Saal abnimmt. Graff bezieht sich dabei nicht zuletzt auch auf die Nobelpreisträgerin für Literatur von 2009, Herta Müller: “In jeder Sprache sitzen andere Augen“.

Und so blickt der Elsässer Martin Graff , dem nicht nur Französisch und Elsässisch, sondern auch ein lupenreines Deutsch in die Wiege gelegt worden ist, visionär in die Zukunft und macht sich zum glühenden Vorkämpfer für die Mehrsprachigkeit der kommenden Generationen. Aus einem seiner Bücher zitiert er einige junge Leute aus ganz Deutschland, die ihre Bilingualität und Doppelnationalität leben. Er erwähnt in diesem Sinne u.a. auch das Selbstverständnis eines jungen Hauensteiners, Olivier S., dessen Mutter Französin und dessen Vater Deutscher ist: „Ich fühle mich im Herzen als Franzose, in der Seele als Deutscher und im Geiste als Europäer“.

Auch nach der kurzweiligen Lesung ist Martin Graff ein vielgefragter Gesprächspartner: Er signiert lange sein neuestes Buch: „Leben wie Gott im Elsass. Deutsche Fantasien“ (Klöpfer und Meyer, Tübingen 2012), aus dem er u.a. einen Querschnitt von 48 deutsch-elsässischen Fantasien rezitiert hatte. Und als Theologe war er an diesem Abend auch gefragt: Die beiden Theologen Wolfgang Maupai (Pirmasens) und Willi Haus (Hauenstein) erfuhren von dem elsässischen Theologen Martin Graff von der „Kirche Augsburgischen Bekenntnisses von Elsass und Lothringen“ , wie sich die kirchenrechtlichen Verhältnisse im Elsass und in Teilen Lothringens seit der Trennung von Kirche und Staat im Jahre 1905 noch heute für die Kirchen dieser französischen Region auswirken: Die Geistlichen und Pastoren werden im Elsass auch heute noch vom französischen Innenministerium bezahlt, auch das ist einzigartig in Frankreich.

Wie sehr die Lesung Martin Graffs in Hauenstein Beachtung fand, zeigt auch die Präsenz von Achim Raetzer als Vertreter der deutsch-französischen Gesellschaft in Landau und der Anwesenheit von Rektorin Dr. Barbara Schwenk-Kories von der bilingualen Schule Landau, wobei wir wieder beim sprachlichen Grundanliegen des Gedankenschmugglers Martin Graff sind.

Ein Heimspiel hatte an diesem Abend auch ein anderer Hauensteiner: Der ehemalige Intendant des ZDF, Markus Schächter, ist seit vierzig Jahren schon mit Martin Graff befreundet. Markus Schächter freute sich deshalb auch ganz besonders, dass Martin Graff nach Hauenstein gekommen ist: „Auf dem Weg von seinem elsässischen Heimatort Sulzeren zu meinem Wohnort Mainz liegt Hauenstein genau in der geografischen Mitte, auch ein kleines Zeichen dafür, dass Martins Herz auch für den Schuhort „Hääschde“ schlägt, meinte der ehemalige ZDF-Intendant bei seiner launigen Begrüßung . Wobei wir jetzt auch wieder bei den Schuhen wären: In seinem Gepäck hatte der Gedankenschmuggler aus dem Elsass nämlich auch ein Paar seiner Schuhe, die er an seine Landsmännin Marie-France Schächter für die immer größer werdende Promischuhabteilung des Museums überreichte. Und was stellte sich heraus? – Die schwarzen Promischuhe von Martin Graff waren (natürlich) vor einigen Jahren in Hauenstein gekauft worden.